1
00:00:06,000 --> 00:00:07,629
WALTER: <i>Moje ime
je Walter O'Brien.</i>

2
00:00:07,631 --> 00:00:12,018
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:12,020 --> 00:00:13,747
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:14,241 --> 00:00:16,833
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:16,835 --> 00:00:19,526
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:19,528 --> 00:00:21,722
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:21,724 --> 00:00:23,151
<i>suočavanje s prijetnjama širom svijeta</i>

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,715
<i>samo mi možemo riješiti.</i>

9
00:00:24,717 --> 00:00:26,410
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

10
00:00:26,412 --> 00:00:28,173
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

11
00:00:28,175 --> 00:00:30,600
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

12
00:00:30,602 --> 00:00:32,796
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

13
00:00:32,798 --> 00:00:34,990
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

14
00:00:34,992 --> 00:00:37,352
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

15
00:00:37,354 --> 00:00:40,046
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

16
00:00:40,048 --> 00:00:42,174
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

17
00:00:45,667 --> 00:00:46,863
ŽENA: Uskoro će vjenčanje.

18
00:00:46,865 --> 00:00:48,492
Trebamo dati
ljudi imaju vremena za kupovinu.

19
00:00:48,494 --> 00:00:49,756
ČOVJEK: Čujem što govoriš,

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,416
ali stvarno nikad
vidi nas kako koristimo Kinu.

21
00:00:52,418 --> 00:00:54,312
Tvoji roditelji jesu
prekrasan vjenčani porculan.

22
00:00:54,314 --> 00:00:56,041
Koju nikad ne koriste.

23
00:00:56,043 --> 00:00:58,535
Pa, trebamo
registrirati se za <i>nešto.</i>

24
00:00:58,537 --> 00:01:01,894
U redu. Pa, evo ovoga
stvarno cool NFL šahovski set.

25
00:01:01,896 --> 00:01:04,023
QB je kralj,
navijačica je kraljica.

26
00:01:04,025 --> 00:01:06,251
Nikad... nikad...

27
00:01:07,017 --> 00:01:08,579
(šapuće): nikad.

28
00:01:08,581 --> 00:01:09,743
Kina je.

29
00:01:09,745 --> 00:01:10,674
To je moj dečko.

30
00:01:10,676 --> 00:01:13,069
Spremni za rolanje?

31
00:01:13,071 --> 00:01:14,997
(pištanje) Da.

32
00:01:15,829 --> 00:01:17,724
U redu.

33
00:01:17,726 --> 00:01:20,585
Sustav je spreman i radi.

34
00:01:20,587 --> 00:01:21,914
Dijagnostika jasna.

35
00:01:21,916 --> 00:01:23,078
Dobro je, Sarah.

36
00:01:23,080 --> 00:01:24,442
(šištanje)

37
00:01:31,526 --> 00:01:33,654
Spajanje O2.

38
00:01:36,880 --> 00:01:38,974
Idi po kisik. U redu.

39
00:01:38,976 --> 00:01:40,504
(preko zvučnika): 12 sati

40
00:01:40,506 --> 00:01:43,398
budući da je dodan reaktivni agens
na fosfatni spoj.

41
00:01:43,400 --> 00:01:45,194
Očitavanje težine.

42
00:01:45,196 --> 00:01:47,588
Prvo jelo: 2,2 unce.

43
00:01:47,590 --> 00:01:49,849
Drugo jelo:

44
00:01:49,851 --> 00:01:52,044
2,2 unce.?klijent=gtx

45
00:01:52,046 --> 00:01:53,075
Jelo broj tri... (bip)

46
00:01:53,077 --> 00:01:54,937
Dušo, O2 ti opada.

47
00:01:54,939 --> 00:01:56,201
Ispraviti ručno?

48
00:01:56,203 --> 00:01:57,631
Da.

49
00:01:59,428 --> 00:02:00,525
Kako to?

50
00:02:00,527 --> 00:02:01,955
Nema povećanja.

51
00:02:01,957 --> 00:02:03,650
Znaš što, Sarah?
dobivam...

52
00:02:03,652 --> 00:02:05,679
- vrtoglavica.
- U redu. iskorači.

53
00:02:05,681 --> 00:02:08,173
(bip dva puta)

54
00:02:08,175 --> 00:02:10,202
Dušo, vrata

55
00:02:10,204 --> 00:02:11,204
neće otvoriti.

56
00:02:12,065 --> 00:02:13,328
(bipkanje)

57
00:02:13,330 --> 00:02:14,392
Vrata ne reagiraju.

58
00:02:14,394 --> 00:02:15,656
Imam problema s disanjem.

59
00:02:15,658 --> 00:02:16,754
Sarah...

60
00:02:16,756 --> 00:02:18,516
(truljenje alarma) Jim,

61
00:02:18,518 --> 00:02:20,838
plin sarin curi iz
Skladištenje otrova kroz ventilacijske otvore.

62
00:02:21,676 --> 00:02:23,006
Ne, ne, ne.

63
00:02:23,008 --> 00:02:24,502
Nemojte skidati poklopac!

64
00:02:24,504 --> 00:02:26,032
Vaš laboratorij je pun
nervnim plinom!

65
00:02:26,034 --> 00:02:27,030
izdrži!

66
00:02:27,031 --> 00:02:29,025
(alarm i dalje trešti)

67
00:02:29,027 --> 00:02:30,854
Ovo je Sarah Jacobs u Zoni 1.
Imamo kršenje

68
00:02:30,856 --> 00:02:32,483
u laboratoriju, a Jim je unutra.

69
00:02:32,485 --> 00:02:34,113
Neka nam netko pomogne!

70
00:02:37,506 --> 00:02:40,265
Hajde, Ferret
Bueller, ustani.

71
00:02:40,267 --> 00:02:42,394
Dobar dečko.

72
00:02:42,396 --> 00:02:44,150
Pogledaj to...
On misli da su ljudi.

73
00:02:44,174 --> 00:02:45,354
SRETAN: Kada odustajemo

74
00:02:45,355 --> 00:02:46,784
- ova lasica?
- Ne voliš kućne ljubimce?

75
00:02:46,786 --> 00:02:48,247
Nisam govorio
o tvoru.

76
00:02:48,249 --> 00:02:49,710
Dokle ćeš me kažnjavati

77
00:02:49,712 --> 00:02:50,908
što si prespavao naš spoj?

78
00:02:50,909 --> 00:02:52,503
Koliki je tvoj životni vijek?

79
00:02:53,370 --> 00:02:54,532
(okretanje motora)

80
00:02:57,460 --> 00:02:59,886
- TOBY: Elia dolazi?
- Dobro!

81
00:02:59,888 --> 00:03:02,413
ovdje si!
Nadam se da mi ne smetaš

82
00:03:02,415 --> 00:03:03,578
svratiti nenajavljeno.

83
00:03:03,580 --> 00:03:05,075
(uzdahne): Traži se
da ti dam ovo.

84
00:03:05,077 --> 00:03:07,802
Spasio si mi kćer...
Mogu ti donijeti nešto.

85
00:03:07,804 --> 00:03:10,994
- Hajde, otvori.
- U redu.

86
00:03:12,857 --> 00:03:16,348
Vau. DC magnet
zavojnica za moju raketu,

87
00:03:16,350 --> 00:03:18,510
- oko 1987.
- Malo zahrđalo.

88
00:03:18,512 --> 00:03:20,471
28 dolara, maloprodaja.

89
00:03:20,473 --> 00:03:22,533
- Ali dolazi s nečim drugim.
- Tetanus?

90
00:03:23,199 --> 00:03:24,795
Ovaj.

91
00:03:24,797 --> 00:03:25,959
Oprostite?

92
00:03:25,961 --> 00:03:27,755
ELIA: Jela sam
doručak, i pogodilo me.

93
00:03:27,757 --> 00:03:29,184
Posao koji si ti
radi na svojoj raketi

94
00:03:29,186 --> 00:03:31,480
nije li toliko drugačije od
motor u Ferrariju.

95
00:03:31,482 --> 00:03:34,140
Usis zraka i goriva rezultira a
pogon klipnih glava...

96
00:03:34,142 --> 00:03:37,133
To jest, u teoriji,
što radim sa svojom pogonskom komorom.

97
00:03:37,135 --> 00:03:39,273
Kako slatko... završavaju
međusobne rečenice.

98
00:03:39,278 --> 00:03:40,335
Mislio sam da bi trebao
voziti ga okolo za

99
00:03:40,336 --> 00:03:42,588
malo,
osjetite što gradite

100
00:03:42,589 --> 00:03:45,047
u manjem obimu...
Ali ne toliko manji.

101
00:03:45,049 --> 00:03:46,311
Daješ mu a
auto od pola milijuna dolara

102
00:03:46,313 --> 00:03:47,841
da mu pomogne s
njegov znanstveni projekt?

103
00:03:47,843 --> 00:03:49,371
To je samo posudba.

104
00:03:49,373 --> 00:03:51,600
iako...
istina je, pa, dobio sam devet

105
00:03:51,602 --> 00:03:54,692
od ovih stvari i ja
nikad ih ne vozi pa...

106
00:03:54,694 --> 00:03:56,348
možda želite zadržati
na to neko vrijeme.

107
00:03:56,349 --> 00:03:58,617
Walter,
on te pokušava loviti.

108
00:03:58,618 --> 00:04:00,778
- Ovo je samo "hvala".
- Što kaže lažljivi milijarder?

109
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
- Ha?
- Dovoljno blizu.

110
00:04:02,542 --> 00:04:04,003
Dečki, nemojte mi ovo pokvariti.

111
00:04:04,005 --> 00:04:05,201
Već sam ponudio Waltu posao,

112
00:04:05,203 --> 00:04:06,664
a on me odbio...
Ovdje je sretan.

113
00:04:06,666 --> 00:04:08,460
(telefon zuji)

114
00:04:08,461 --> 00:04:09,890
Moj vozač je stigao.

115
00:04:09,892 --> 00:04:11,021
Walter,

116
00:04:11,023 --> 00:04:12,318
uživaj u autu.

117
00:04:12,320 --> 00:04:13,648
Čujemo se uskoro. Dečki, pozdravite se

118
00:04:13,650 --> 00:04:15,676
- ostatku družine za mene.
- Hej,

119
00:04:15,678 --> 00:04:17,073
dati sve od sebe Iluminatima.

120
00:04:17,075 --> 00:04:19,269
- Hvala. hvala...
- U redu, ovaj auto ima

121
00:04:19,270 --> 00:04:20,665
uzice u prilogu.

122
00:04:20,667 --> 00:04:22,860
I te će žice
odleti kad budem vozio

123
00:04:22,862 --> 00:04:24,556
na 190...

124
00:04:24,558 --> 00:04:25,820
- milja na sat.
- Što je to?

125
00:04:25,822 --> 00:04:27,649
- Nevolja.
- Ralph.

126
00:04:27,651 --> 00:04:29,843
Dođite provjeriti ovaj inženjering.

127
00:04:29,845 --> 00:04:31,107
Zašto je vaše dijete unutra
majmunsko odijelo?

128
00:04:31,109 --> 00:04:33,202
Dan slika. Tako je sladak...
Htio je odabrati

129
00:04:33,204 --> 00:04:35,431
- samu odjeću.
- Evo, pogledaj to.

130
00:04:35,433 --> 00:04:36,661
Ne vidiš što je
događa se tamo?

131
00:04:36,663 --> 00:04:38,656
- Mm, ne.
- Hej, Ralphy-boy,

132
00:04:38,658 --> 00:04:40,552
možete li učiniti ujaku Tobyju a
milost i skinuti tu jaknu?

133
00:04:40,554 --> 00:04:43,079
Ne želiš
namažite ga mašću.

134
00:04:43,081 --> 00:04:45,674
Bolje zasucite rukave,
također, prijatelju, samo da budemo sigurni.

135
00:04:50,895 --> 00:04:52,956
čestitam,
odgajaš Waltera.

136
00:04:52,958 --> 00:04:54,220
O, Bože.

137
00:04:54,222 --> 00:04:56,914
Ralph!
Ralph, moja akcijska figura je ovdje!

138
00:04:56,916 --> 00:04:59,840
Budi zahvalan...
Ralph bi mogao oponašati <i>ga.</i>

139
00:04:59,842 --> 00:05:01,437
Stiglo je jutros.

140
00:05:01,439 --> 00:05:02,701
Vrlo je rijetko.

141
00:05:02,703 --> 00:05:04,463
Silikonska guma,
kompozitni prototip

142
00:05:04,465 --> 00:05:06,957
originalnog Supera
Fun Guy akcijska figura

143
00:05:06,959 --> 00:05:08,487
iz sedamdesetih godina prošlog stoljeća.

144
00:05:08,489 --> 00:05:10,150
Sutra ujutro,
Ja ću primati

145
00:05:10,152 --> 00:05:12,178
ostatak
banda: Giggler,

146
00:05:12,180 --> 00:05:14,007
Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,

147
00:05:14,009 --> 00:05:15,405
cijeli tim!

148
00:05:15,407 --> 00:05:16,801
Baš kao i mi.

149
00:05:16,803 --> 00:05:20,060
Kul, ali...
Ja zapravo nisam dio Scorpiona.

150
00:05:20,062 --> 00:05:22,454
Hej, hej, naravno da jesi.
Pomogao si nam da puknemo

151
00:05:22,456 --> 00:05:23,951
ta video igra koja
uhvatio te negativce.

152
00:05:23,953 --> 00:05:25,780
Ti-ti si to hakirao
Japanski ratni brod.

153
00:05:25,782 --> 00:05:28,740
ti si vrlo,
vrlo važan dio tima.

154
00:05:28,742 --> 00:05:30,636
I, Ralph,
zato je ovo za tebe.

155
00:05:30,638 --> 00:05:31,999
On to ne može imati.

156
00:05:32,001 --> 00:05:33,162
U redu je, imam četiri.

157
00:05:33,164 --> 00:05:36,123
- Hvala.
- Dobro, u školu. Ja ću uzeti to.

158
00:05:36,125 --> 00:05:37,253
Ralph.

159
00:05:37,255 --> 00:05:38,683
PAIGE: Trkaći automobili?

160
00:05:38,685 --> 00:05:39,847
Kolekcionarske igračke?

161
00:05:39,849 --> 00:05:41,676
Vi ste ga razmazili.

162
00:05:41,678 --> 00:05:44,171
- TOBY: Mogu li ja voziti auto?
- Ne.

163
00:05:44,173 --> 00:05:46,398
♪ ♪

164
00:05:46,400 --> 00:05:48,793
Istraživanje neurotoksina
objekt odmah izvan L.A.

165
00:05:48,795 --> 00:05:51,453
Nešto mi govori da nisam
svidjet će mi se što je u ovoj datoteci.

166
00:05:51,455 --> 00:05:53,349
Netko je preuzeo
zgrada jutros.

167
00:05:53,351 --> 00:05:54,547
Kompjuteriziran je do kraja.

168
00:05:54,548 --> 00:05:57,173
Tko god je upao
ima potpunu kontrolu.

169
00:05:57,175 --> 00:05:58,338
Protuprovalna protuprovalna vrata,

170
00:05:58,340 --> 00:06:00,166
laboratorijima gdje se živac
agenti su pohranjeni,

171
00:06:00,168 --> 00:06:02,261
i ventilacijski sustav
koji bi mogao širiti plin

172
00:06:02,263 --> 00:06:04,357
u cijelom objektu,
ubijajući sve koji su zarobljeni unutra.

173
00:06:04,359 --> 00:06:05,720
Koliko?

174
00:06:05,722 --> 00:06:07,284
23 vrlo preplašena znanstvenika.

175
00:06:07,286 --> 00:06:09,777
Jedan od njih... Jim Stone...
Zaključan je u sobi

176
00:06:09,779 --> 00:06:11,573
da je haker
napunjen sarinom.

177
00:06:11,575 --> 00:06:14,333
I zadržava Stoneov O2
razine u svom Hazmat odijelu

178
00:06:14,335 --> 00:06:15,897
tako nisko da jedva diše.

179
00:06:15,899 --> 00:06:17,726
Dakle, ako Stone zadrži
odijelo na mnogo duže,

180
00:06:17,728 --> 00:06:20,520
ponestaje mu zraka,
a ako ga skine, mrtav je.

181
00:06:20,522 --> 00:06:21,683
Postaje bolje.

182
00:06:21,685 --> 00:06:24,410
Naš mali Bagdad
bombardiranja iz '97

183
00:06:24,412 --> 00:06:26,206
su se vratili na
ugrizi nas za dupe.

184
00:06:26,208 --> 00:06:27,246
Kako?

185
00:06:27,270 --> 00:06:29,773
Haker želi predsjednika
otkriti na TV-u uživo

186
00:06:29,932 --> 00:06:32,059
sve o
bombardiranja koja nikad nismo objavili.

187
00:06:32,061 --> 00:06:34,021
Kako nam je nedostajao naš
namjeravani cilj

188
00:06:34,023 --> 00:06:36,582
i ubio 2000 civila,
kako smo to zataškavali.

189
00:06:36,584 --> 00:06:39,309
Vrhovni zapovjednik ne može
pristati na prijetnje.

190
00:06:39,311 --> 00:06:42,136
- Imamo li tragova o ovom tipu?
- Domovina nije uspjela ući u trag

191
00:06:42,138 --> 00:06:44,363
e-mail priopćenje
koji je dolazio u stožer.

192
00:06:44,365 --> 00:06:45,860
Odbijanje od poslužitelja
u cijelom svijetu.

193
00:06:45,862 --> 00:06:48,421
Sve što znamo je da je to
došao s mobitela.

194
00:06:48,423 --> 00:06:49,318
Vremenski okvir?

195
00:06:49,342 --> 00:06:51,680
Počinitelj je htio POTUSA na
zraka unutar 90 minuta

196
00:06:51,749 --> 00:06:53,908
ili bi nam bilo žao...
To je bilo prije 40 minuta.

197
00:06:53,910 --> 00:06:55,770
Zato dovedite svoj tim
na mjesto što prije.

198
00:06:55,772 --> 00:06:57,699
Mediji već jesu
vjetar da se nešto sprema.

199
00:06:57,701 --> 00:06:59,828
Prije nego što shvatiš,
bit će cirkus.

200
00:07:03,686 --> 00:07:06,844
NOVINKA: Nakon Tokija '95
napadi sarinom u metrou,

201
00:07:06,846 --> 00:07:10,137
stvorile su Sjedinjene Države
program protiv neurotoksina

202
00:07:10,139 --> 00:07:12,997
što je rezultiralo lab
koji je sada pod opsadom.

203
00:07:12,999 --> 00:07:15,724
Mi smo više od jednog
sat vremena u ovo preuzimanje.

204
00:07:15,726 --> 00:07:19,249
Sada, stručnjaci tvrde da li ih ima
ovog neurotoksičnog materijala

205
00:07:19,251 --> 00:07:21,511
bili raspršiti
objekta,

206
00:07:21,513 --> 00:07:24,636
to bi eventualno moglo ubiti
tisuće Angelena.

207
00:07:25,702 --> 00:07:27,330
Whoa, whoa, whoa, whoa.

208
00:07:27,332 --> 00:07:29,027
vjerodajnice?
CABE: Sve je u redu.

209
00:07:29,029 --> 00:07:30,457
Ona je sa mnom.

210
00:07:30,459 --> 00:07:32,452
Pet zona od
zgrada ide od istoka prema zapadu.

211
00:07:32,454 --> 00:07:34,680
Neki veći,
s besplatnim pristupom više soba.

212
00:07:34,682 --> 00:07:37,240
Ostale zone su uglavnom laboratoriji.
Postoji ventilacijski sustav

213
00:07:37,242 --> 00:07:38,704
povezan s poslužiteljem, tako da protok zraka,

214
00:07:38,706 --> 00:07:41,032
uključujući oslobađanje
nervni plin u otvore,

215
00:07:41,034 --> 00:07:42,362
moglo manipulirati.

216
00:07:43,428 --> 00:07:46,320
Imamo Hazmat u pripravnosti,
i spremni su.

217
00:07:46,322 --> 00:07:47,650
Bože, kakva noćna mora.

218
00:07:47,651 --> 00:07:49,246
TOBY: Kao ovaj jadnik, Jim,

219
00:07:49,248 --> 00:07:51,740
već naučeno,
njegove razine O2 su na donjoj stepenici.

220
00:07:51,742 --> 00:07:53,304
Moramo shvatiti
što prije.

221
00:07:53,306 --> 00:07:55,399
Mogu namjestiti punjenje da eksplodira
kroz ta vrata za pet minuta.

222
00:07:55,401 --> 00:07:57,660
VOĐA specijalaca: Ne ide.
Sva vrata su kompjuterski upravljana.

223
00:07:57,662 --> 00:07:59,589
Kršimo ih,
haker to vidi na sustavu,

224
00:07:59,591 --> 00:08:01,617
i trenutno ispušta plin.

225
00:08:01,619 --> 00:08:03,413
Nisu samo vrata u pitanju
to nas ne pušta unutra...

226
00:08:03,415 --> 00:08:05,508
Tko god je hakirao ovaj laboratorij
postaviti nekakav blok

227
00:08:05,510 --> 00:08:07,170
koju nikad prije nisam vidio.
Ne mogu ni dobiti

228
00:08:07,172 --> 00:08:08,401
unutar jedne milje od mreže.

229
00:08:08,403 --> 00:08:10,098
Hakerov rok od 90 minuta

230
00:08:10,100 --> 00:08:12,359
praktički je gore, i,
uh, nećemo moći

231
00:08:12,361 --> 00:08:13,556
da na vrijeme povrati kontrolu.

232
00:08:13,558 --> 00:08:15,186
- Misliš ili znaš?
- znam

233
00:08:15,188 --> 00:08:17,413
Mi smo u mraku desno
sada o tome kako je ušao

234
00:08:17,415 --> 00:08:19,077
i što on radi
da nas drži vani.

235
00:08:19,079 --> 00:08:20,973
Ja sam također, hm...

236
00:08:20,975 --> 00:08:22,336
Zabrinut sam od
stajalište učinkovitosti

237
00:08:22,338 --> 00:08:24,763
taj moj osobni
veza sa slučajem

238
00:08:24,765 --> 00:08:28,688
može utjecati na moju sposobnost rješavanja
to, tako...

239
00:08:28,690 --> 00:08:30,417
Što se događa točno
sad, nisi ti kriv.

240
00:08:30,419 --> 00:08:32,213
Ja sam dizajnirao softver
koriste za bombe.

241
00:08:32,215 --> 00:08:33,476
Bombe su ubile civile.

242
00:08:33,478 --> 00:08:35,306
Haker želi osvetu
za te smrti.

243
00:08:35,308 --> 00:08:37,234
Ja sam u DNK ovoga
stvar, Cabe.

244
00:08:37,236 --> 00:08:39,695
Ne, nisi.
(uzdahne) Bio si samo dijete.

245
00:08:39,697 --> 00:08:41,059
Krivnja je na meni.

246
00:08:41,061 --> 00:08:43,719
Sada, upravo sada imamo posao
učiniti, u redu?

247
00:08:43,721 --> 00:08:44,983
MERRICK: Stožer postaje
još jedan e-mail.

248
00:08:44,985 --> 00:08:46,313
“Rekla sam ti što sam htjela.

249
00:08:46,315 --> 00:08:48,308
Ništa mi nisi dao.
Vrijeme je isteklo."

250
00:08:48,310 --> 00:08:50,769
Tri rečenice...
pitanje, primjena, zaključak.

251
00:08:50,771 --> 00:08:51,901
On koristi jezik
nekoga tko je

252
00:08:51,903 --> 00:08:54,028
- sprema se poduzeti akciju.
- Nešto nije u redu, ljudi.

253
00:08:54,030 --> 00:08:57,620
SARAH (preko zvučnika): O, Bože,
Jim, samo izdrži, u redu? izdrži!

254
00:08:57,622 --> 00:08:59,050
Pokušat ću
nadjačati sustav.

255
00:08:59,052 --> 00:09:00,646
Haker mu je presjekao kisik.

256
00:09:00,648 --> 00:09:02,675
SYLVESTER: Ona ne može nadjačati sustav.
Bespomoćni smo.

257
00:09:02,677 --> 00:09:04,870
hajde

258
00:09:04,872 --> 00:09:06,033
Sarah...

259
00:09:06,035 --> 00:09:07,331
Ne može disati.

260
00:09:07,333 --> 00:09:08,827
Isključi ga.

261
00:09:08,829 --> 00:09:11,056
Cabe! Ugasi to!

262
00:09:11,058 --> 00:09:12,918
SARAH: Jime, ne, čekaj, u redu?

263
00:09:12,920 --> 00:09:14,714
(udahne)

264
00:09:14,716 --> 00:09:17,042
Ne radi! Prokletstvo!

265
00:09:17,044 --> 00:09:18,838
JIM: Moram otvoriti masku.
Ne mogu disati.

266
00:09:18,840 --> 00:09:20,201
Ne! O, Bože, Jim, izdrži!

267
00:09:20,203 --> 00:09:22,197
Ne skidaj kacigu!
Samo izdrži!

268
00:09:22,199 --> 00:09:24,723
On to skida,
on je mrtav za nekoliko sekundi.

269
00:09:24,725 --> 00:09:26,519
Ne skidaj kacigu, u redu?
izdrži...

270
00:09:26,521 --> 00:09:28,216
(duboko udahne)

271
00:09:28,218 --> 00:09:29,679
(alarm i dalje trešti)

272
00:09:34,070 --> 00:09:37,062
(jecajući): Jim!

273
00:09:38,958 --> 00:09:41,551
Jim!

274
00:09:41,553 --> 00:09:43,746
(Sarah nastavlja jecati)

275
00:09:57,682 --> 00:10:00,901
NOVINKA: Tenzije su visoke
rasplet situacije s taocima

276
00:10:00,902 --> 00:10:02,430
sada je postalo poprište ubojstva.

277
00:10:02,432 --> 00:10:04,126
Sa žrtvinom
tijelo nepovratno

278
00:10:04,128 --> 00:10:06,022
i deseci još zarobljeni unutra,

279
00:10:06,024 --> 00:10:07,751
pitanje
svi se pitaju:

280
00:10:07,753 --> 00:10:10,012
Što su
vlasti će učiniti?

281
00:10:10,014 --> 00:10:11,841
Haker to sada govori
svi umiru za 60 minuta

282
00:10:11,843 --> 00:10:13,471
ako ne damo
u skladu s njegovim zahtjevima.

283
00:10:13,473 --> 00:10:15,798
- Moramo ući tamo <i>sada!</i>
- Vikanje ne pomaže.

284
00:10:15,800 --> 00:10:18,060
Ja čak i nemam
digitalna noga na vratima.

285
00:10:18,062 --> 00:10:20,288
U osnovi je napravio
cijeli sustav nevidljiv,

286
00:10:20,290 --> 00:10:21,918
a ja ne znam kako.

287
00:10:21,920 --> 00:10:22,747
CABE: Strukturalni?

288
00:10:22,771 --> 00:10:23,981
Pa treći put jesam
prošao kroz nacrte...

289
00:10:23,982 --> 00:10:25,775
Nema slabosti.
Osim ako ne možemo od-hakirati

290
00:10:25,777 --> 00:10:27,172
ta sigurnosna vrata,

291
00:10:27,174 --> 00:10:29,101
- ne ulazimo.
- Slama se.

292
00:10:29,249 --> 00:10:31,009
TOBY: U bazi
razini, osjećamo

293
00:10:31,011 --> 00:10:32,839
ista frustracija kao i ona...
Vani gleda unutra.

294
00:10:32,841 --> 00:10:34,668
Bespomoćnost je a
destruktivna emocija.

295
00:10:34,670 --> 00:10:36,231
Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani, stani, stani.

296
00:10:36,233 --> 00:10:37,960
Vani gleda unutra.

297
00:10:37,962 --> 00:10:39,457
Moramo to učiniti.

298
00:10:39,459 --> 00:10:41,884
Moramo pogledati zgradu...
odmah sada

299
00:10:41,886 --> 00:10:44,146
mi smo ovdje pokušavajući skočiti

300
00:10:44,148 --> 00:10:46,008
na vanjskom mrežnom signalu...
Ali ne možemo.

301
00:10:46,010 --> 00:10:47,937
Možda je to zato što
problem je unutarnji.

302
00:10:47,939 --> 00:10:50,465
Kao pravi fizički kompromis
na interni poslužitelj zgrade.

303
00:10:50,467 --> 00:10:51,995
Haker je manipulirao

304
00:10:51,997 --> 00:10:53,856
sustav koji on nije dizajnirao.

305
00:10:53,858 --> 00:10:55,386
Mogao je biti preopterećen
određeni dijelovi toga,

306
00:10:55,388 --> 00:10:58,014
poput spaljenih krugova,
ožičenje, i ako je tako,

307
00:10:58,015 --> 00:11:01,606
zato ne možemo ući
sustav odavde.

308
00:11:01,608 --> 00:11:03,634
Prženi hardver. mi to popravljamo,

309
00:11:03,636 --> 00:11:05,197
možemo dobiti kontrolu nad sustavom

310
00:11:05,199 --> 00:11:07,105
a onda možemo ponovno uzeti
kontrola zgrade.

311
00:11:07,129 --> 00:11:10,451
Točno. Sada moramo tražiti
nacrte za čvorište poslužitelja.

312
00:11:10,453 --> 00:11:11,383
Gallo.

313
00:11:11,385 --> 00:11:12,713
Upravo sišao

314
00:11:12,715 --> 00:11:14,176
rog s Bijelom kućom.

315
00:11:14,178 --> 00:11:16,670
Padanje tijela je loš pritisak,
ali POTUS ipak ne može biti

316
00:11:16,672 --> 00:11:18,001
marionetom upravlja neki lupež.

317
00:11:18,003 --> 00:11:19,696
Pa su pronašli sredinu.

318
00:11:19,698 --> 00:11:20,761
Umirenje?

319
00:11:20,763 --> 00:11:21,791
Objavit ćemo sve podatke

320
00:11:21,793 --> 00:11:23,189
vezano za bombaški napad u Bagdadu

321
00:11:23,191 --> 00:11:24,619
u ogromnoj gomili dokumenata,

322
00:11:24,621 --> 00:11:27,445
sve od
borbena vremenska izvješća

323
00:11:27,447 --> 00:11:29,008
dobavljati rekvizicije.

324
00:11:29,010 --> 00:11:30,705
Dakle, izgleda kao da
to je uobičajena stvar

325
00:11:30,707 --> 00:11:32,434
deklasifikacija zapisa.

326
00:11:32,436 --> 00:11:34,063
Na temelju onoga što
haker traži,

327
00:11:34,065 --> 00:11:36,457
je li potrebno da se
objaviti sve dokumente

328
00:11:36,459 --> 00:11:37,788
iz bagdadske operacije,

329
00:11:37,790 --> 00:11:40,914
posebno određeni
memorandum između tebe i mene

330
00:11:40,916 --> 00:11:42,909
nekoliko dana prije bombardiranja?

331
00:11:42,911 --> 00:11:45,203
Usred smo zastoja,

332
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
a ti to želiš
cherry-pick out podaci

333
00:11:47,001 --> 00:11:48,363
da te ne boli
vaš odnos

334
00:11:48,365 --> 00:11:49,793
sa svojim malim prijateljem?

335
00:11:49,795 --> 00:11:53,385
O'Brien je ključan za
Škorpion i nacionalna sigurnost.

336
00:11:53,387 --> 00:11:56,245
Sve što bi moglo
poremetiti to...

337
00:11:56,247 --> 00:11:57,807
Ja sam Domovinski direktor.

338
00:11:57,809 --> 00:12:00,867
Pa ću se brinuti o čemu
narušava nacionalnu sigurnost.

339
00:12:09,581 --> 00:12:11,277
hej

340
00:12:11,278 --> 00:12:15,832
Neka me O'Brien dočeka iza.
važno je.

341
00:12:15,834 --> 00:12:18,659
što,
više zahtjeva od hakera?

342
00:12:20,523 --> 00:12:24,413
Postoje stvari o
Bagdad koji ne poznaješ.

343
00:12:24,415 --> 00:12:26,707
Koje stvari?

344
00:12:26,709 --> 00:12:29,999
Sine, bio sam iskren
ti kad sam ti rekao

345
00:12:30,001 --> 00:12:31,995
da nisam imao pojma
planirala vlada

346
00:12:31,996 --> 00:12:34,256
koristiti vašu tehnologiju
za streljivo

347
00:12:34,258 --> 00:12:37,083
umjesto paketa pomoći.

348
00:12:37,085 --> 00:12:38,945
Bio si samo dijete.
Nikad ti ne bih lagao.

349
00:12:38,947 --> 00:12:40,874
Ovo već znam.

350
00:12:41,706 --> 00:12:44,799
sine,
znaš što osjećam prema tebi.

351
00:12:44,801 --> 00:12:47,924
Cabe,
što mi pokušavaš reći?

352
00:12:50,586 --> 00:12:54,941
Tri dana prije
bombe su bačene,

353
00:12:54,943 --> 00:12:58,334
Merrick mi je rekao
pravi dnevni red.

354
00:13:00,197 --> 00:13:02,291
Znao si

355
00:13:02,293 --> 00:13:04,353
oni bi bacali bombe?

356
00:13:04,355 --> 00:13:06,647
Isprva ne.
Samo tri dana prije.

357
00:13:06,649 --> 00:13:08,642
I nikad mi nisi rekao.

358
00:13:08,644 --> 00:13:10,206
Bio sam zabrinut da ako to učinim,

359
00:13:10,208 --> 00:13:13,498
onemogućili biste svoj softver
i sabotirati misiju.

360
00:13:13,500 --> 00:13:15,626
- Upravo bih to učinio.
- I ti bi otišao

361
00:13:15,628 --> 00:13:18,221
u zatvor zbog toga,
i sudilo bi mi se za izdaju.

362
00:13:19,652 --> 00:13:23,641
Sine, nisam to imao pojma
civili bi bili ubijeni.

363
00:13:23,643 --> 00:13:26,401
Meta je bio irački vođa.

364
00:13:29,129 --> 00:13:31,523
Hajde, Waltere. Reci nešto.

365
00:13:31,525 --> 00:13:34,417
Ako ste gotovi,
Imam posla.

366
00:13:38,940 --> 00:13:41,533
TOBY: Upravo tamo.
Cam 23, dolje lijevo. Shvatili smo.

367
00:13:41,535 --> 00:13:44,426
Walt, gdje si bio?
Našli smo središte poslužitelja u Zoni 1.

368
00:13:44,428 --> 00:13:46,588
PAIGE: Waltere.

369
00:13:46,590 --> 00:13:48,583
jesi dobro

370
00:13:48,585 --> 00:13:51,643
Waltere, čuješ li me?

371
00:13:52,608 --> 00:13:54,602
Što se dovraga ovdje događa?

372
00:13:54,604 --> 00:13:57,729
Ništa. Uh, da vidim...
pusti me da vidim ovo.

373
00:13:57,731 --> 00:13:59,458
(govori nerazgovijetno)

374
00:13:59,460 --> 00:14:02,085
U redu.

375
00:14:02,087 --> 00:14:03,515
U redu, oprostite.

376
00:14:03,517 --> 00:14:05,278
Samo malo. PAIGE: Vau.

377
00:14:05,280 --> 00:14:06,056
sta to radis

378
00:14:06,057 --> 00:14:07,663
Zovem Saru.
Ona je jedina znanstvenica

379
00:14:07,664 --> 00:14:09,424
u zoni 1.
Ako ćemo spasiti ove ljude,

380
00:14:09,426 --> 00:14:10,787
- onda ćemo trebati njezinu pomoć.
- Waltere.

381
00:14:10,789 --> 00:14:12,883
- Što to radiš?
- Upravo je izgubila zaručnika,

382
00:14:12,884 --> 00:14:14,280
a ti imaš
nešto se događa.

383
00:14:14,282 --> 00:14:15,810
Želiš da ona može pomoći,

384
00:14:15,812 --> 00:14:17,639
onda će trebati
razgovarati s nekim ljudskim.

385
00:14:17,641 --> 00:14:19,301
(telefon zvoni)

386
00:14:19,303 --> 00:14:21,862
- Halo?
- Sarah,

387
00:14:21,864 --> 00:14:23,326
Ja sam Paige Dineen.
Ja sam s ekipom koja pokušava

388
00:14:23,328 --> 00:14:24,755
da vam pomogne da izađete iz zgrade.

389
00:14:24,757 --> 00:14:26,685
Ne mogu zamisliti što
s kojim si imao posla

390
00:14:26,687 --> 00:14:28,513
ili-ili što ideš
kroz sada,

391
00:14:28,515 --> 00:14:29,977
ali ako vi i vaši suradnici

392
00:14:29,979 --> 00:14:32,470
otići će odatle,
trebat ćemo tvoju pomoć.

393
00:14:32,472 --> 00:14:35,430
Mi-mi...
vjenčavali smo se.

394
00:14:35,432 --> 00:14:36,552
Moramo požuriti. Trebamo...

395
00:14:37,094 --> 00:14:38,789
Znam da te je Jim volio,

396
00:14:38,791 --> 00:14:41,849
i želio bi da budeš sigurna i
izaći odatle i-i živjeti

397
00:14:41,851 --> 00:14:43,810
ostatak svog života.
Ali da bi to učinio,

398
00:14:43,812 --> 00:14:47,536
morat ćete doći do
središte poslužitelja dolje

399
00:14:47,538 --> 00:14:49,764
krajnji zapadni ulaz.

400
00:14:49,766 --> 00:14:50,928
I ponesite mobitel.

401
00:14:50,930 --> 00:14:52,192
Morat ćemo se vidjeti.

402
00:14:54,021 --> 00:14:56,049
ŽENA: <i>Znate li koja je riječ</i>

403
00:14:56,051 --> 00:14:57,446
"prikladnost" znači, Ralph?

404
00:14:57,448 --> 00:15:00,173
Prikladno za određeno
svrha, osoba ili prilika.

405
00:15:00,175 --> 00:15:02,567
u školi,
misliš li da je prikladno

406
00:15:02,569 --> 00:15:06,059
detaljno objasniti učinke
nervni plin ima na ljudsko tijelo?

407
00:15:06,061 --> 00:15:08,886
- Bavili smo se znanošću.
- Nije

408
00:15:08,888 --> 00:15:11,048
prikladno, Ralph. ja znam

409
00:15:11,050 --> 00:15:12,710
svi su u nervozi
nad onim što se događa

410
00:15:12,712 --> 00:15:13,974
u vijestima, ali imamo

411
00:15:13,976 --> 00:15:15,071
da ostane prikladno.
(kucanje)

412
00:15:15,073 --> 00:15:17,832
Oprostite, ravnatelje Pastorneck.

413
00:15:17,834 --> 00:15:19,162
Potreban si unutra
Razred gospodina Bergera.

414
00:15:19,164 --> 00:15:20,625
(uzdahne)

415
00:15:20,627 --> 00:15:22,953
Ostani ovdje.

416
00:15:22,955 --> 00:15:26,478
(vrata se zatvaraju)

417
00:15:27,975 --> 00:15:29,904
(tipkanje)

418
00:15:33,496 --> 00:15:36,622
Osim SWAT-a,
Domovinska sigurnost i FBI,

419
00:15:36,624 --> 00:15:39,381
neovisna vlada
izvođač, Team Scorpion,

420
00:15:39,383 --> 00:15:40,712
je na slučaju.

421
00:15:40,714 --> 00:15:44,769
S obzirom na uloge,
trebat će im sve ruke na palubi.

422
00:16:10,477 --> 00:16:12,138
OK, tu sam.

423
00:16:12,140 --> 00:16:14,200
PAIGE: Stavljam te
zvučnik tako da možete čuti

424
00:16:14,202 --> 00:16:15,564
od ostatka našeg tima.

425
00:16:17,294 --> 00:16:18,756
Bok, Sarah.

426
00:16:18,758 --> 00:16:19,987
Hm, možeš li otvoriti

427
00:16:19,989 --> 00:16:22,913
ploča i točka
tvoja kamera na to?

428
00:16:22,915 --> 00:16:24,942
Sjajno.

429
00:16:24,944 --> 00:16:26,904
SILVESTER: Ništa
nesvakidašnje.

430
00:16:26,906 --> 00:16:28,900
Oh, oh.
U redu, veliki crveni kablovi

431
00:16:28,901 --> 00:16:30,163
s vaše lijeve strane, možete li ih pomaknuti

432
00:16:30,165 --> 00:16:31,693
na stranu?
Pogledajmo iza toga.

433
00:16:31,695 --> 00:16:35,451
Da. Evo ga.

434
00:16:35,453 --> 00:16:36,748
Oh, čovječe. MERRICK: Što?

435
00:16:36,750 --> 00:16:39,441
Bio sam u pravu.
To je unutarnji strukturni problem,

436
00:16:39,443 --> 00:16:41,205
ali žice nisu bile spržene...
Bili su izrezani.

437
00:16:41,207 --> 00:16:42,434
Kako misliš "rezati"?

438
00:16:42,436 --> 00:16:45,195
Sarah, uh,
koji je vaš protokol provjere sustava?

439
00:16:45,197 --> 00:16:47,357
Pokrećem dijagnostiku
svako jutro u 8:15

440
00:16:47,359 --> 00:16:48,954
kad svi budu kartali
u zgradu.

441
00:16:48,955 --> 00:16:51,248
- I danas je sve provjereno?
- da Od tada nitko nije ostao.

442
00:16:51,250 --> 00:16:53,177
- Nije dobro.
- PAIGE: Što?

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,407
- Što nije dobro?
- Bio je to posao iznutra.

444
00:16:54,409 --> 00:16:57,068
Osoba koja je izrezala
bežični poslužiteljski kabeli,

445
00:16:57,070 --> 00:16:59,262
haker,
trenutno je unutar zgrade.

446
00:16:59,264 --> 00:17:00,892
- O, Bože.
- Sarah,

447
00:17:00,894 --> 00:17:02,987
Trebam te da ostaneš
mirno, u redu?

448
00:17:02,989 --> 00:17:04,251
Trebamo te.

449
00:17:04,253 --> 00:17:06,080
Ti si jedina
na koje možemo računati.

450
00:17:06,082 --> 00:17:08,574
U redu, prve stvari
prvo te moramo vratiti

451
00:17:08,576 --> 00:17:10,835
u svoju kontrolnu sobu.
Svi laboratoriji imaju monitore,

452
00:17:10,837 --> 00:17:12,232
a ako haker
vidi te kako se krećeš,

453
00:17:12,234 --> 00:17:13,728
provjera čvorišta poslužitelja,

454
00:17:13,730 --> 00:17:14,959
onda je to loša vijest.

455
00:17:14,961 --> 00:17:17,087
Kako znaš da nije
vidiš me na putu ovamo?

456
00:17:17,089 --> 00:17:19,216
Već bi te ubio.

457
00:17:19,218 --> 00:17:20,147
Što? Istina je.

458
00:17:20,149 --> 00:17:21,078
Što nije u redu s tobom?

459
00:17:21,080 --> 00:17:23,007
u redu,
na temelju dimenzija hodnika

460
00:17:23,009 --> 00:17:25,767
i sigurnosnu kameru
gledišta,

461
00:17:25,769 --> 00:17:27,330
Mogu izračunati mrtve točke

462
00:17:27,332 --> 00:17:29,425
uz put natrag
u kontrolnu sobu.

463
00:17:31,256 --> 00:17:33,516
Dođi i izbavi me van!

464
00:17:33,518 --> 00:17:35,478
- Histerična je.
- Tko god

465
00:17:35,480 --> 00:17:36,774
ubio Jima

466
00:17:36,776 --> 00:17:40,134
- je u zgradi sa mnom.
- Sarah,

467
00:17:40,136 --> 00:17:43,093
ovo je agent Cabe
Gallo, Domovinska sigurnost.

468
00:17:43,095 --> 00:17:45,355
Morat ćete nam vjerovati.

469
00:17:45,357 --> 00:17:47,383
Ako nastaviš zvati
pozornost na sebe,

470
00:17:47,385 --> 00:17:48,647
tko je ikada unutra
tamo će te vidjeti.

471
00:17:48,649 --> 00:17:50,477
Sada znate da ne možemo

472
00:17:50,479 --> 00:17:52,106
proći kroz ta vrata.

473
00:17:52,108 --> 00:17:54,567
Povjerenje je jedini način
ovo će upaliti.

474
00:17:54,569 --> 00:17:56,961
Stoga vjerujemo da ćete obaviti posao.
Vjerujete nam

475
00:17:56,963 --> 00:17:59,023
- da vas zaštitim.
- Samo šuti!

476
00:18:00,122 --> 00:18:02,116
šuti. Začepi, Cabe.

477
00:18:02,118 --> 00:18:04,111
- Waltere.
- Silvester,

478
00:18:04,113 --> 00:18:06,007
vratiti Sarah sigurno natrag
u kontrolnu sobu.

479
00:18:06,009 --> 00:18:06,971
I, Cabe,

480
00:18:06,973 --> 00:18:08,468
ne možeš nikome reći

481
00:18:08,470 --> 00:18:10,929
vjerovati ti ikada više.

482
00:18:10,931 --> 00:18:13,257
- U redu. Samo polako.
- Tako se lako posklizneš

483
00:18:13,259 --> 00:18:15,485
tražiti od ljudi povjerenje
ti kad nešto želiš

484
00:18:15,487 --> 00:18:17,447
- od njih.
- Walter,

485
00:18:17,449 --> 00:18:19,077
- razgovarajmo o ovome.
- Ne.

486
00:18:19,079 --> 00:18:21,072
Neću biti prevaren
da ti vjerujem.

487
00:18:21,074 --> 00:18:23,134
Ne drugi put.

488
00:18:23,136 --> 00:18:24,597
Dakle, direktore,

489
00:18:24,599 --> 00:18:25,661
učinit ćemo sve što možemo

490
00:18:25,663 --> 00:18:27,391
spasiti ove ljude
živi, ali...

491
00:18:27,393 --> 00:18:29,120
kada se ovaj slučaj zaključi,

492
00:18:29,122 --> 00:18:31,713
Želim da se agent Gallo skloni sa Scorpiona.

493
00:18:31,715 --> 00:18:34,141
Ne želim raditi
s njim ikada više.

494
00:18:34,143 --> 00:18:35,871
TOBY: Uh, brate,

495
00:18:35,873 --> 00:18:38,065
- udahnimo.
- Ne, nemojmo odahnuti.

496
00:18:38,067 --> 00:18:40,926
Želim da Gallo ode ili dajem otkaz.

497
00:18:40,928 --> 00:18:42,588
Kraj priče.

498
00:19:09,694 --> 00:19:11,622
Što se upravo dogodilo?

499
00:19:11,624 --> 00:19:13,018
- Ništa važno.
- To...

500
00:19:13,020 --> 00:19:15,712
činilo važnim.
Vrlo važno.

501
00:19:15,714 --> 00:19:18,672
Ne više od spašavanja života
ljudi u ovom objektu.

502
00:19:18,674 --> 00:19:20,235
Počevši od Sare,

503
00:19:20,237 --> 00:19:22,795
tko treba da je dobiješ
iz te kontrolne sobe.

504
00:19:22,797 --> 00:19:25,423
Sarah, zagrli zid
lijevo i idi do...

505
00:19:25,425 --> 00:19:26,953
Možemo li samo pojasniti
da kažeš Cabe

506
00:19:26,955 --> 00:19:28,948
- više nije u timu?
- Smatraj to razjašnjenim.

507
00:19:28,950 --> 00:19:30,145
Dobro, znamo

508
00:19:30,147 --> 00:19:32,971
koje haker šalje
e-mailova putem mobitela.

509
00:19:32,973 --> 00:19:35,765
Postavimo nadzor
snimka od prije jedne minute

510
00:19:35,767 --> 00:19:37,362
do trenutka kada smo primili svaki e-mail.

511
00:19:37,364 --> 00:19:40,089
Potraži, uh,
sumnjivo ponašanje.

512
00:19:40,091 --> 00:19:41,684
To će potrajati minutu.

513
00:19:42,417 --> 00:19:43,448
WALTER: Hej.

514
00:19:43,450 --> 00:19:45,144
Moramo obaviti posao.

515
00:19:45,146 --> 00:19:46,873
Ovo <i>je</i> moj posao.

516
00:19:49,102 --> 00:19:51,927
(cvrkut sirene)

517
00:19:51,929 --> 00:19:54,755
Ako to od mene traži
napustiti prostorije,

518
00:19:54,757 --> 00:19:57,249
Neću dok posao ne bude obavljen.

519
00:19:57,251 --> 00:19:59,510
Čak i da je to rekao,
Ne bih to proslijedio.

520
00:19:59,512 --> 00:20:03,202
Uvijek sam znao da ću morati reći
njemu istinu o Bagdadu.

521
00:20:03,204 --> 00:20:04,466
Nije on jedini
član ovog tima.

522
00:20:04,468 --> 00:20:06,959
Ne može napraviti
jednostrane odluke.

523
00:20:06,961 --> 00:20:08,922
To mu je najgora noćna mora.

524
00:20:08,924 --> 00:20:10,651
I moj također.

525
00:20:10,653 --> 00:20:13,577
Zbog čega sam pokušao doći
čistio 50 puta, ali nisam

526
00:20:13,579 --> 00:20:14,974
- imati petlje.
- Ja ću

527
00:20:14,976 --> 00:20:18,799
sve što mogu da pomognem da to popravim.
U redu?

528
00:20:18,801 --> 00:20:20,827
Zadnji put je trebalo 16 godina.

529
00:20:20,829 --> 00:20:22,690
Ovo bi moglo biti to.

530
00:20:22,692 --> 00:20:25,882
Paige. Možda imamo nešto.

531
00:20:25,884 --> 00:20:27,644
Ako želite biti obaviješteni.

532
00:20:29,043 --> 00:20:30,771
Ići.

533
00:20:34,397 --> 00:20:35,759
U redu, ovo je svaki
od pet zona

534
00:20:35,761 --> 00:20:37,355
- zgrade.
- Prijeteći e-mailovi

535
00:20:37,357 --> 00:20:41,313
primljeni su u
8:43, 9:39 i 11:08.

536
00:20:41,315 --> 00:20:44,605
Neposredno prije nego što je svaki od njih bio
poslao, ovu brojku

537
00:20:44,607 --> 00:20:45,902
pače u mrtvu točku.

538
00:20:45,904 --> 00:20:47,964
On nadilazi
pogled na kamere.

539
00:20:47,966 --> 00:20:49,560
Ode nekamo
ne možemo ga vidjeti.

540
00:20:49,562 --> 00:20:51,522
30 sekundi kasnije
dobijemo e-mail.

541
00:20:51,524 --> 00:20:53,817
U redu, trči tipa
protiv dosjea zaposlenika.

542
00:20:53,819 --> 00:20:55,746
SYLVESTER: Je li Cabe otišao?

543
00:20:55,748 --> 00:20:56,943
Je li on ozbiljno otišao?

544
00:20:56,945 --> 00:20:57,908
On je vani.

545
00:20:57,910 --> 00:20:59,503
Ne ide nikamo.

546
00:20:59,505 --> 00:21:01,233
HAPPY: U redu. Mi tražimo

547
00:21:01,235 --> 00:21:02,697
kod dr. Simona Boyda.

548
00:21:02,699 --> 00:21:04,658
- Neurobiolog.
- MERRICK: Ne možemo ići s pucnjavom

549
00:21:04,660 --> 00:21:05,989
na tipa samo za slanje e-pošte.

550
00:21:05,991 --> 00:21:07,785
SILVESTER: Ne bi trebao
go in guns plamening at all.

551
00:21:07,787 --> 00:21:09,181
Ovaj tip radi u Tox Storageu.

552
00:21:09,183 --> 00:21:11,975
Iz ovog ureda,
on ima sposobnost ispuštanja plina sarina

553
00:21:11,977 --> 00:21:14,303
u bilo koji ispitni laboratorij
u ovoj zgradi.

554
00:21:14,305 --> 00:21:16,132
TOBY: Ne samo sposobnost

555
00:21:16,134 --> 00:21:17,994
ali želja.
Događaj visokog profila,

556
00:21:17,996 --> 00:21:19,723
nedostižni zahtjevi...

557
00:21:19,725 --> 00:21:21,253
Ovo je više od
samoubilačka misija

558
00:21:21,255 --> 00:21:22,417
nego talačku situaciju.

559
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
SRETAN: Ako je on to
ludo, mogu garantirati

560
00:21:24,215 --> 00:21:25,743
spojio je Tox Storage

561
00:21:25,745 --> 00:21:27,405
na cjelinu
sustav ventilacije.

562
00:21:27,407 --> 00:21:29,600
Iz specifikacija,
to bi bilo jednostavno učiniti.

563
00:21:29,602 --> 00:21:32,261
U redu, jedini put kojim se može krenuti
vratiti zgradu i otvoriti vrata

564
00:21:32,263 --> 00:21:35,220
je ući unutra i zamijeniti
kabel poslužitelja koji je presječen.

565
00:21:35,222 --> 00:21:37,300
Nitko nije uspio
ulaziti unutra cijelo jutro.

566
00:21:37,301 --> 00:21:39,944
Da, to je samo zato što nismo
dovoljno dobro razmislio o tome.

567
00:21:39,945 --> 00:21:41,672
Uvijek postoji odgovor...
Samo trebamo

568
00:21:41,674 --> 00:21:43,468
- pronaći ga.
- Sva su vrata zaključana,

569
00:21:43,470 --> 00:21:45,630
i pretpostavljam da je ovaj počinitelj...
Ako je on naš počinitelj...

570
00:21:45,632 --> 00:21:46,993
Promatra
nadzorni monitori.

571
00:21:46,995 --> 00:21:49,255
On je. Ima pristup
na sve iste snimke

572
00:21:49,257 --> 00:21:51,549
da radimo.
HAPPY: On je apsolutno naš tip.

573
00:21:51,551 --> 00:21:53,212
Vladini zapisi kažu
započeo je svoju karijeru

574
00:21:53,214 --> 00:21:55,939
proučavanje učinaka
neurotoksin u Bagdadu

575
00:21:55,941 --> 00:21:58,500
prije 16 godina.
Vratio se sa svog putovanja u Jordan

576
00:21:58,502 --> 00:21:59,698
pronaći cijelo njegovo susjedstvo

577
00:21:59,699 --> 00:22:02,324
desetkovana.
Među ranjenima je bio i njegov

578
00:22:02,326 --> 00:22:05,084
zaručnica,
ostao u komi i na aparatima za održavanje života

579
00:22:05,086 --> 00:22:07,778
do 18 mjeseci
prije, kad je umrla.

580
00:22:07,780 --> 00:22:09,407
Neposredno prije njega
počeo raditi ovdje.

581
00:22:09,409 --> 00:22:10,937
Kad je počeo
proučavanje objekta,

582
00:22:10,939 --> 00:22:14,197
pronalaženje njegovih slabosti,
planira svoju osvetu.

583
00:22:16,026 --> 00:22:18,786
u redu, uh,
usmjerimo svi svoje misli prema

584
00:22:18,788 --> 00:22:21,579
pronalaženje puta u
zgrada bez prolaska

585
00:22:21,581 --> 00:22:24,140
nadzorne kamere
ili otvaranje kompjuterizirano

586
00:22:24,142 --> 00:22:25,969
vrata ili senzore.

587
00:22:25,971 --> 00:22:27,333
Znam da su životi u opasnosti.

588
00:22:27,335 --> 00:22:29,461
Ali možda i jesi
pogoršavajući taj rizik

589
00:22:29,463 --> 00:22:31,523
izdvajanjem jednog iz tima.

590
00:22:31,525 --> 00:22:34,283
- Mogu popuniti prazninu. On je distrakcija.
- On je prijatelj.

591
00:22:34,285 --> 00:22:37,641
U redu, shvatio sam...
vladin istraživački laboratorij razine devet.

592
00:22:37,643 --> 00:22:39,803
Potrebno je sve spaliti
dokumenti jer isjeckani

593
00:22:39,805 --> 00:22:41,898
papir uvijek može biti
ponovno sastaviti.

594
00:22:41,900 --> 00:22:44,460
Drugim riječima,
ulazimo kroz spalionicu jer

595
00:22:44,462 --> 00:22:46,255
- na njemu nema nadzora.
- Morat ćemo ići

596
00:22:46,257 --> 00:22:48,816
mimo plamena koji gori
na otprilike 750 stupnjeva.

597
00:22:48,818 --> 00:22:51,377
Hakirali smo gradski plinovod,
zatvoriti spalionicu.

598
00:22:51,379 --> 00:22:53,705
Uh, zaostala toplina
bit će intenzivno,

599
00:22:53,707 --> 00:22:55,800
pa, uh,
trebat će nam odijela otporna na toplinu

600
00:22:55,802 --> 00:22:57,296
iz vatrogasne službe.

601
00:22:57,298 --> 00:22:58,627
Kako se spuštaš?

602
00:22:58,629 --> 00:23:00,722
Uže će izgorjeti,
kabel ili lanac mogli

603
00:23:00,724 --> 00:23:03,781
oslabiti i slomiti.

604
00:23:03,783 --> 00:23:05,344
Ljudi, što je Elia napravio
daj mi jutros?

605
00:23:05,346 --> 00:23:08,337
- Sve osim poljupca otvorenih usta.
- Magnet. Magnet.

606
00:23:08,339 --> 00:23:10,499
Otvor je izrađen od čelične legure.
Trebamo magnete.

607
00:23:10,501 --> 00:23:11,962
One moćne.

608
00:23:11,964 --> 00:23:14,589
Nisu bili ni oni novinari
oduševljeni što smo rastavili

609
00:23:14,591 --> 00:23:16,352
njihove uvale za uređivanje
uzmi ove magnete.

610
00:23:16,353 --> 00:23:18,214
Da, pa preživjet će,
ljudi unutra možda neće.

611
00:23:18,216 --> 00:23:20,010
- Sylvester, gdje smo?
- Imam dobre vijesti

612
00:23:20,012 --> 00:23:21,407
i loše. Koji prvi?

613
00:23:21,409 --> 00:23:23,103
- Uh, dobro.
- Ulazak u općinski sustav

614
00:23:23,105 --> 00:23:25,397
bila laka stvar.
Njihova lozinka je 1234.

615
00:23:25,399 --> 00:23:27,393
Loše je,
ovaj objekt ima svoje

616
00:23:27,395 --> 00:23:29,421
interna opskrba prirodnim plinom.
To je zaštita od greške

617
00:23:29,423 --> 00:23:31,317
u slučaju osjetljivosti na toplinu
eksperimenti su ostavljeni u tijeku

618
00:23:31,319 --> 00:23:32,614
i gasi se gradski plin.

619
00:23:32,616 --> 00:23:34,310
Također će se ponovno pokrenuti
spalionica.

620
00:23:34,312 --> 00:23:35,939
- Isključite i sigurnosnu kopiju.
- Mogao sam kontrolirati

621
00:23:35,941 --> 00:23:37,436
sigurnosna kopija poslužitelja
kabel je bio u funkciji,

622
00:23:37,438 --> 00:23:38,999
- ali nije.
- Koliko prije sigurnosne kopije

623
00:23:39,001 --> 00:23:41,027
- ponovno pali zgarište?
- Tri minute

624
00:23:41,029 --> 00:23:42,890
ili 90 sekundi,
ovisno o modelu,

625
00:23:42,892 --> 00:23:44,819
koji nije specificiran
u nacrtima.

626
00:23:44,821 --> 00:23:46,515
U redu, brzo ćemo ići.
Toby, obuci se.

627
00:23:46,517 --> 00:23:48,078
Toby, ostani ovdje.

628
00:23:48,080 --> 00:23:49,408
Walter,

629
00:23:49,410 --> 00:23:50,904
šuljaš se u
kontrolirani objekt

630
00:23:50,906 --> 00:23:52,467
od strane luđaka.
Ako ste razmišljali

631
00:23:52,469 --> 00:23:53,865
logično, naspram emocionalno,

632
00:23:53,867 --> 00:23:55,927
osoba koja ide s tobom
nosio bi pištolj

633
00:23:55,929 --> 00:23:58,554
- i znati ga koristiti. To je Cabe.
- Moram

634
00:23:58,556 --> 00:24:01,214
ući s nekim kome mogu vjerovati.
Cabe je varalica i varalica.

635
00:24:01,216 --> 00:24:02,744
U redu, razgovarat ćemo kasnije
o broju puta

636
00:24:02,746 --> 00:24:05,238
dokazao je suprotno.
Trenutno ne možete nikoga spasiti

637
00:24:05,240 --> 00:24:07,832
ako si drugi ubijen
ulazite u zgradu.

638
00:24:09,164 --> 00:24:10,791
Razmotrite veće dobro.

639
00:24:12,489 --> 00:24:16,545
U redu.
Samo reci riječ kad budeš spreman.

640
00:24:17,976 --> 00:24:19,971
Moj osobni izum:

641
00:24:19,973 --> 00:24:22,997
olovka za lemljenje,
ili okreni prekidač...

642
00:24:22,999 --> 00:24:25,491
i brže reže
nego lučna baklja.

643
00:24:25,493 --> 00:24:28,218
Moći ćete zakrpati
mrežni kabel u tren oka.

644
00:24:28,220 --> 00:24:31,144
Oni imaju izlazni tok od N52,

645
00:24:31,146 --> 00:24:33,538
tako da će trebati sve
imate snagu nadlaktice.

646
00:24:33,540 --> 00:24:34,636
Bit će baš kao
penjanje po stijenama.

647
00:24:34,638 --> 00:24:38,327
Na magnetima. Dolje...
plamena užarena metalna cijev.

648
00:24:38,329 --> 00:24:40,988
Zašto ne krenemo, u redu?
Comm je unutra, svi.

649
00:24:40,990 --> 00:24:42,219
shvaćam

650
00:24:42,221 --> 00:24:44,281
hej Sretno.

651
00:24:44,283 --> 00:24:45,843
Trebat će mi.

652
00:24:45,845 --> 00:24:47,971
Sylvester, ugasi gas.

653
00:24:58,615 --> 00:25:01,274
(gunđanje)

654
00:25:02,206 --> 00:25:04,068
- Waltere.
- Samo zadrži

655
00:25:04,070 --> 00:25:05,830
razgovori s
najnužnije.

656
00:25:05,832 --> 00:25:07,626
Koliko puta imamo
da jedni drugima spašavaju živote

657
00:25:07,628 --> 00:25:10,054
prije nego što shvatiš da ja nisam taj
isti tip koji je napravio tu grešku?

658
00:25:10,056 --> 00:25:11,284
Rekao sam samo najnužnije.

659
00:25:11,286 --> 00:25:12,880
Odrasti dovraga. Ljudi bi mogli

660
00:25:12,882 --> 00:25:14,311
umri ovdje danas i ti si
samo razmišljanje o

661
00:25:14,313 --> 00:25:17,038
- sebe.
- Zahvaljujući tebi,

662
00:25:17,040 --> 00:25:19,531
ja ne spavam.
Noćne more koje se ponavljaju...

663
00:25:19,533 --> 00:25:21,626
Misliš da si jedina
onaj koji ima te snove?

664
00:25:21,628 --> 00:25:23,688
Morat ćete se boriti
kasnije, jer spalionica

665
00:25:23,690 --> 00:25:25,318
upravo ponovno uključen.

666
00:25:27,847 --> 00:25:30,473
Očito imamo posla s
model od 90 sekundi. Aah!

667
00:25:30,475 --> 00:25:32,968
Naša odijela nas neće dugo štititi
pod ovim novim uvjetima.

668
00:25:32,970 --> 00:25:35,961
Moramo se popeti i pregrupirati.
(gunđa)

669
00:25:35,963 --> 00:25:37,190
Walter.

670
00:25:37,192 --> 00:25:39,618
Moji magneti klize.

671
00:25:39,620 --> 00:25:40,949
Vau, vau, vau, vau,
što se tamo događa?

672
00:25:40,951 --> 00:25:43,343
Pretjerana toplina uzrokuje
atomi za ubrzavanje,

673
00:25:43,345 --> 00:25:45,471
opadajuće magnetske domene.
Ovo

674
00:25:45,473 --> 00:25:46,602
nedostatak kohezije

675
00:25:46,604 --> 00:25:48,232
slabi magnetsku silu.

676
00:25:48,234 --> 00:25:52,156
Skratite lekciju iz znanosti.
Idem prema užarenoj peći!

677
00:26:01,576 --> 00:26:03,902
Waltere, gubim tlo pod nogama.

678
00:26:03,904 --> 00:26:05,666
WALTER: To je zato
ti si teži od mene.

679
00:26:05,668 --> 00:26:08,293
Ljudi, moramo doći gore
s rješenjem brzo.

680
00:26:08,295 --> 00:26:09,722
U redu, ne mogu ići
dolje, ne možemo do njih

681
00:26:09,724 --> 00:26:12,649
- da ih povuče natrag.
- Sa strane?

682
00:26:12,651 --> 00:26:13,813
Samo izbacujem ideje, ovdje.

683
00:26:13,815 --> 00:26:15,708
Ne, ne, to je briljantno. Walt,

684
00:26:15,710 --> 00:26:18,835
olovka za lemljenje.
Pomaknite prekidač ručke u način rada svjetiljke

685
00:26:18,837 --> 00:26:20,997
i trebao bi presjeći ventilacijski zid.
Što vodi?

686
00:26:20,999 --> 00:26:23,723
Ako postoji betonski zid
pored otvora za ventilaciju ne pomaže.

687
00:26:23,725 --> 00:26:25,985
I to je ono što je pored
oduška, osim ako niste

688
00:26:25,987 --> 00:26:28,712
17 stopa dolje od
ventilacijski otvor okrenut prema sjeveru,

689
00:26:28,714 --> 00:26:30,341
gdje postoji prostor za puzanje.

690
00:26:30,343 --> 00:26:32,835
u redu,
Spustio sam te oko 15 stopa dolje.

691
00:26:32,837 --> 00:26:35,263
I, uh, sjever je prema meni.

692
00:26:35,265 --> 00:26:37,923
U redu. U redu.

693
00:26:37,925 --> 00:26:40,119
Trebam slobodnu ruku
za upravljanje svjetiljkom.

694
00:26:40,121 --> 00:26:41,715
Hajde, hajde, hajde.

695
00:26:41,717 --> 00:26:43,411
oh, oh. Oh.

696
00:26:43,413 --> 00:26:44,375
Walter.

697
00:26:44,377 --> 00:26:46,902
(gunđanje)

698
00:26:46,904 --> 00:26:48,865
Walter,
Idem prema zaboravu.

699
00:26:48,867 --> 00:26:50,860
Kad dođeš do moga
noga, uhvati se

700
00:26:50,862 --> 00:26:53,554
i povući ću te gore u
rupa kad se izreže. (gunđa)

701
00:26:53,556 --> 00:26:56,347
- Moja težina će te povući dolje.
- Dakle, samo me uhvati za nogu

702
00:26:56,349 --> 00:26:59,307
nakon što se uhvatim za posjekotinu

703
00:26:59,309 --> 00:27:00,670
unutar ventilacijskog okna.

704
00:27:00,672 --> 00:27:02,533
U redu, idemo.

705
00:27:07,489 --> 00:27:09,749
(nejasna policija
radio čavrljanje)

706
00:27:13,275 --> 00:27:14,638
Mali, kamo ideš?

707
00:27:14,640 --> 00:27:16,633
Ja sam dio Scorpion tima.

708
00:27:16,635 --> 00:27:18,895
Ne, ovo nije mjesto za tebe.
Dođi sa mnom.

709
00:27:18,897 --> 00:27:21,821
Ti sjedneš u moj policijski auto
dok ne mogu nazvati tvoju mamu.

710
00:27:23,618 --> 00:27:24,914
Ovdje imam školarca.

711
00:27:26,611 --> 00:27:28,672
(statičan)

712
00:27:28,674 --> 00:27:30,767
WALTER: Aah!
Vrućina postaje neizdrživa.

713
00:27:32,032 --> 00:27:35,124
Oh, Bože. Temperatura ventilacije
približava se 400 stupnjeva.

714
00:27:35,126 --> 00:27:37,851
Mali, imam nekoliko sekundi,
onda ćeš biti nedostupan.

715
00:27:37,853 --> 00:27:39,946
- Trebam više vremena.
- Mislim da ih nemamo.

716
00:27:39,948 --> 00:27:41,808
- A ako je tako, saslušaj me.
- Nemam

717
00:27:41,810 --> 00:27:43,338
namjera od
slušajući drugoga

718
00:27:43,340 --> 00:27:45,034
isprika odmah, jer smo

719
00:27:45,036 --> 00:27:46,963
izlaziti odavde.

720
00:27:52,318 --> 00:27:53,448
Aah!

721
00:27:53,450 --> 00:27:56,408
(dašćući)

722
00:27:57,805 --> 00:27:59,101
Uhvati se za moje stopalo.

723
00:27:59,103 --> 00:28:01,628
- Ne mogu dohvatiti.
- Uhvati se za moje stopalo, popni se.

724
00:28:01,630 --> 00:28:03,757
Ja... ne mogu ga zgrabiti.

725
00:28:03,759 --> 00:28:06,251
(gunđanje)

726
00:28:06,253 --> 00:28:07,614
Hajde, hajde.

727
00:28:07,616 --> 00:28:09,976
hajde

728
00:28:09,978 --> 00:28:12,237
Hajde, Cabe!

729
00:28:13,169 --> 00:28:15,064
(oboje gunđaju)

730
00:28:16,595 --> 00:28:18,689
hajde

731
00:28:18,691 --> 00:28:19,919
Popnite se sada!

732
00:28:19,921 --> 00:28:21,915
hajde

733
00:28:21,917 --> 00:28:24,542
ustani. (gunđanje)

734
00:28:24,544 --> 00:28:27,535
- Hajdemo.
- Ušli su.

735
00:28:30,363 --> 00:28:32,324
(kašlje)

736
00:28:32,326 --> 00:28:34,984
Hvala ti, Waltere. Hvala.

737
00:28:38,011 --> 00:28:39,806
Još nismo gotovi.

738
00:28:39,808 --> 00:28:42,101
Sylvester,
vodi nas do središta poslužitelja.

739
00:28:42,103 --> 00:28:45,260
hajde

740
00:28:45,262 --> 00:28:48,952
Simon opet nije u kadru.
Pretpostavljam da je o tome

741
00:28:48,954 --> 00:28:50,748
da stavimo noge u vatru.

742
00:28:50,750 --> 00:28:53,674
Tako reći. (telefon cvrči)

743
00:28:53,676 --> 00:28:56,468
Dolazna e-pošta.
“Imaš pet minuta za dokazivanje

744
00:28:56,470 --> 00:28:59,028
"Predsjednik će me upoznati
zahtjeve na televiziji uživo

745
00:28:59,030 --> 00:29:00,625
"ili su taoci mrtvi.

746
00:29:00,627 --> 00:29:03,452
Imate pet minuta
dok ne ubijem ove ljude."

747
00:29:03,454 --> 00:29:04,748
Walter i Cabe jesu
u središtu poslužitelja.

748
00:29:04,750 --> 00:29:06,278
Gore je, gore je.

749
00:29:07,942 --> 00:29:08,979
Koliko dugo?

750
00:29:09,003 --> 00:29:11,234
Kabel poslužitelja bit će
popraviti za 30 sekundi.

751
00:29:11,768 --> 00:29:14,625
Tada se Sylvester može vratiti
kontrola zgrade. doći do.

752
00:29:14,627 --> 00:29:16,521
Zona 5, evakuirajte
taoci, zatim Zona 4,

753
00:29:16,523 --> 00:29:17,818
i tako dalje, i tako dalje.

754
00:29:17,820 --> 00:29:19,447
Ne biti glas propasti, ali

755
00:29:19,449 --> 00:29:23,206
ima nešto više od četiri minute
dok Simon ne pusti sarin.

756
00:29:23,208 --> 00:29:24,802
I ne gleda
na monitorima, dakle,

757
00:29:24,803 --> 00:29:26,232
Cabe, moraš se preseliti sada.

758
00:29:26,234 --> 00:29:28,859
U redu, naći ću Simona,
držite ga dalje od monitora,

759
00:29:28,861 --> 00:29:30,555
a vi evakuirajte taoce.

760
00:29:30,557 --> 00:29:32,583
Čovjek je psihotičan.
Ja rješavam licem u lice.

761
00:29:32,585 --> 00:29:34,080
Ti znaš
protokoli evakuacije

762
00:29:34,082 --> 00:29:36,076
bolje nego ja. Za dvije minute
Vjerojatno bih ih mogao shvatiti

763
00:29:36,078 --> 00:29:39,866
i poboljšati ih, ali vrijeme je
da mi nemamo. Cabe, idi.

764
00:29:42,927 --> 00:29:45,620
Cabe, ostani čvrsto uza zid.
Morate zagrliti kut

765
00:29:45,622 --> 00:29:48,680
s vaše lijeve strane. Ispred vas
trebala bi biti vrata laboratorija.

766
00:29:48,682 --> 00:29:51,522
- Taoci Zone 5 su u toj sobi.
- Hej, upomoć! Vadi nas odavde!

767
00:29:52,073 --> 00:29:53,202
Server je popravljen.

768
00:29:53,204 --> 00:29:56,926
Sylvester, trebao si
kontrola objekta.

769
00:29:56,928 --> 00:29:59,155
Mislim... Imam ga.
Zgrada je naša.

770
00:29:59,157 --> 00:30:01,483
Jedna minuta do njega
gasi zgradu.

771
00:30:01,485 --> 00:30:03,445
Walter,
moraš požuriti do Simona

772
00:30:03,447 --> 00:30:05,241
ili neću moći
izvucite ove ljude.

773
00:30:05,243 --> 00:30:08,101
On igra ulogu
talac, pa igraš svoju ulogu.

774
00:30:08,103 --> 00:30:09,365
Waltere, vidi te.

775
00:30:10,297 --> 00:30:11,460
hej

776
00:30:11,462 --> 00:30:13,821
tko si ti

777
00:30:13,823 --> 00:30:15,251
Ja sam iz SWAT-a.

778
00:30:15,253 --> 00:30:16,681
Pokušavamo shvatiti
pronaći način da dobijete

779
00:30:16,683 --> 00:30:17,845
svi van odavde.

780
00:30:17,847 --> 00:30:18,942
Simon nije okrenut prema monitorima.

781
00:30:18,944 --> 00:30:21,137
Sada, Cabe.

782
00:30:22,070 --> 00:30:24,729
Svi, brzo, brzo.

783
00:30:24,731 --> 00:30:26,558
- Kako si ušao?
- Ispilio sam rupu

784
00:30:26,560 --> 00:30:30,116
u zidu
ispuh spalionice.

785
00:30:30,118 --> 00:30:32,910
sama?

786
00:30:32,912 --> 00:30:34,373
Jednočlani spasilački tim?

787
00:30:34,375 --> 00:30:36,069
tako je. Ja sam izviđač.

788
00:30:42,721 --> 00:30:45,247
To su mehanički
nadjačava, Walter.

789
00:30:45,249 --> 00:30:46,545
Još uvijek može pustiti
plin sarin

790
00:30:46,547 --> 00:30:48,840
iako imamo kontrolu
računalnog sustava.

791
00:30:48,842 --> 00:30:50,402
Sly, otvori vrata.

792
00:30:50,404 --> 00:30:53,362
Stani, stani, stani, stani.
Mene želiš.

793
00:30:53,364 --> 00:30:55,058
Ubio sam tvoju zaručnicu.

794
00:30:56,589 --> 00:30:59,149
Bio sam odgovoran za
što se dogodilo u Bagdadu.

795
00:31:01,744 --> 00:31:05,135
Ti... lažeš mi.

796
00:31:07,630 --> 00:31:10,456
Ja sam bio programer
izvođač koji je projektirao

797
00:31:10,458 --> 00:31:12,052
sustav ciljanja

798
00:31:12,054 --> 00:31:13,948
za bombe koje
ubio tvoju zaručnicu

799
00:31:13,950 --> 00:31:15,511
i svi ostali.

800
00:31:15,513 --> 00:31:17,971
Mene želiš.

801
00:31:17,973 --> 00:31:20,133
Ovi ljudi su nevini.

802
00:31:20,135 --> 00:31:21,962
br.

803
00:31:21,964 --> 00:31:25,089
Ne, ono što želim je
pravda za Daliju.

804
00:31:25,091 --> 00:31:28,779
I to...
ne možeš mi dati.

805
00:31:28,781 --> 00:31:29,781
pištolj.

806
00:31:31,442 --> 00:31:35,098
Nećeš nikoga upucati.

807
00:31:35,100 --> 00:31:38,557
Ne želiš da postoji
još žrtava od danas

808
00:31:38,559 --> 00:31:40,652
od tog bombardiranja.

809
00:31:40,654 --> 00:31:43,047
Sad si izbezumljen

810
00:31:43,049 --> 00:31:45,740
nad tvojim gubitkom. Simone, shvaćam.

811
00:31:45,742 --> 00:31:47,603
Ali ti nisi loš čovjek.

812
00:31:47,605 --> 00:31:49,798
Zona 3 je napuštena.

813
00:31:49,799 --> 00:31:52,325
Ovdje mi je sve jasno.
Moram pomoći Walteru.

814
00:31:52,327 --> 00:31:53,655
Nastavite evakuirati ostale.

815
00:31:53,657 --> 00:31:55,119
s kim razgovaraš

816
00:31:55,121 --> 00:31:57,313
Daj mi tu slušalicu.

817
00:31:57,315 --> 00:31:59,741
Sada.

818
00:31:59,743 --> 00:32:01,902
Sada!

819
00:32:08,090 --> 00:32:09,651
Svijet

820
00:32:09,653 --> 00:32:13,143
sad će vidjeti
kako je patila.

821
00:32:13,145 --> 00:32:14,540
Simone, slušaj me.

822
00:32:16,470 --> 00:32:17,832
Simone, stani!

823
00:32:17,834 --> 00:32:19,329
Pustio je sarin.

824
00:32:19,331 --> 00:32:21,524
Sada ću ga izvesti van

825
00:32:21,526 --> 00:32:23,054
i ubij ovog čovjeka na TV-u uživo!

826
00:32:23,056 --> 00:32:25,315
- Miči se!
- U redu.

827
00:32:26,745 --> 00:32:28,408
Uh, ljudi, plin

828
00:32:28,410 --> 00:32:30,902
je u zoni 5, što znači da ste vi
imati manje od pet minuta

829
00:32:30,904 --> 00:32:33,562
izaći iz zgrade.

830
00:32:35,426 --> 00:32:38,651
Sarah, moramo ići.

831
00:32:38,653 --> 00:32:40,313
- Ne mogu ga ostaviti.
- Nema ti ništa

832
00:32:40,315 --> 00:32:42,674
može učiniti za njega.
Simon je pustio gas.

833
00:32:42,676 --> 00:32:44,570
Ako prolazi
sustav ventilacije,

834
00:32:44,572 --> 00:32:46,100
udara zonu po zonu,

835
00:32:46,102 --> 00:32:47,297
jedan po jedan tako da
ne preopterećuje.

836
00:32:47,299 --> 00:32:48,561
Koja zona ide prva?

837
00:32:48,563 --> 00:32:49,857
5 do 1.

838
00:32:49,859 --> 00:32:51,154
Walter je u zoni 1.
Koliko vremena imamo?

839
00:32:51,156 --> 00:32:53,183
SARAH: Samo oko minute po zoni.
Vrhovi!

840
00:32:55,379 --> 00:32:57,506
(nerazgovijetno vikanje vani)

841
00:33:07,684 --> 00:33:09,845
(govori nerazgovijetno)

842
00:33:19,124 --> 00:33:21,617
Do vremena Walter
i Simon su vani,

843
00:33:21,619 --> 00:33:23,546
Želim strijelce
blef preko puta

844
00:33:23,548 --> 00:33:25,275
a krov na drugoj
strana parkirališta.

845
00:33:25,298 --> 00:33:26,175
MERRICK: Nema šanse.

846
00:33:26,176 --> 00:33:28,068
Udaljen sam tri minute
od gnjaviti sve

847
00:33:28,070 --> 00:33:29,698
u radijusu od jedne milje odavde.

848
00:33:29,700 --> 00:33:32,160
Otvor spalionice
ima rupu koju si napravio.

849
00:33:32,162 --> 00:33:34,354
Dakle, jednom plin je
pušten u zonu 1,

850
00:33:34,356 --> 00:33:37,014
može pobjeći od
ventilacije i sve nas pobiti.

851
00:33:37,814 --> 00:33:39,642
Što je to bilo? Je li to osoba?

852
00:33:39,644 --> 00:33:41,204
Gdje?

853
00:33:41,206 --> 00:33:43,699
Srednja kamera, kreće se prema sjeveru.
Tamo.

854
00:33:43,701 --> 00:33:45,561
O moj Bože.

855
00:33:47,691 --> 00:33:49,053
To je Ralph.

856
00:33:49,055 --> 00:33:51,281
Ralph je u zgradi!

857
00:33:58,619 --> 00:34:00,115
Kako je dovraga
on ulazi tamo?

858
00:34:00,117 --> 00:34:01,644
Što on radi tamo?!

859
00:34:01,646 --> 00:34:02,942
Paige, ti ne znaš
kamo ideš!

860
00:34:02,944 --> 00:34:04,072
Sretan!

861
00:34:04,074 --> 00:34:06,035
Ide na sjever u Zonu 1.

862
00:34:06,037 --> 00:34:07,664
O čemu on, dovraga, razmišlja?

863
00:34:07,666 --> 00:34:08,928
Nema pojma, ali on puzi

864
00:34:08,930 --> 00:34:10,923
u odzračni otvor koji
vodi do prostora za puzanje

865
00:34:10,925 --> 00:34:12,986
iz kojeg su Walter i Cabe uzeli

866
00:34:12,988 --> 00:34:15,081
- otvor za spaljivanje.
- TOBY: Oh, čovječe.

867
00:34:15,083 --> 00:34:17,275
Zna da ako taj plin
pušta se u Zonu 1,

868
00:34:17,277 --> 00:34:18,572
pobjeći će kroz
rupa u ventilaciji.

869
00:34:18,574 --> 00:34:19,803
Pokušava spasiti grad.

870
00:34:19,805 --> 00:34:22,463
Oh, uh, Sly,
Walter je popravio čvorište poslužitelja.

871
00:34:22,465 --> 00:34:24,426
Ugasio si
spalionica odmah!

872
00:34:26,853 --> 00:34:28,516
Potrošio sam svoj život
od bombardiranja

873
00:34:28,518 --> 00:34:29,813
pokušavajući se iskupiti za smrt.

874
00:34:29,815 --> 00:34:31,475
neću mirovati
dok nisam spremio

875
00:34:31,477 --> 00:34:32,939
barem taj broj
koji su umrli.

876
00:34:32,941 --> 00:34:35,167
Molimo nemojte ništa dodavati
više života na tom popisu.

877
00:34:35,169 --> 00:34:36,364
Već je prekasno.

878
00:34:36,366 --> 00:34:37,694
Spalionica je isključena.

879
00:34:37,696 --> 00:34:39,190
Ali ne mogu vidjeti Ralpha.
On je izvan nadzorne mreže.

880
00:34:39,192 --> 00:34:42,449
Nakon što se plin pusti u Zonu
1, koliko prije

881
00:34:42,451 --> 00:34:43,947
pobjegne kroz
rupa za spalionicu?

882
00:34:43,948 --> 00:34:45,676
S prosječnom procjedom
stope, 48 sekundi.

883
00:34:45,678 --> 00:34:48,236
Zovem evakuaciju!

884
00:34:48,238 --> 00:34:50,298
Mali, diži dupe, idemo.

885
00:34:50,300 --> 00:34:52,261
Ti možeš ići, ja neću.

886
00:34:52,263 --> 00:34:53,990
(nerazgovjetno vikanje)

887
00:34:53,992 --> 00:34:56,583
Hajde ljudi, mičite se.
Idemo, idemo.

888
00:35:08,424 --> 00:35:11,150
(gunđanje)

889
00:35:15,873 --> 00:35:19,032
Oprosti, Sylvester.

890
00:35:24,154 --> 00:35:27,312
Ralph! Ralph!

891
00:35:27,314 --> 00:35:28,543
Mama, skoro sam gotov!

892
00:35:30,772 --> 00:35:33,531
On topi silikon
guma za brtvljenje rupe.

893
00:35:33,533 --> 00:35:34,861
Taj klinac je briljantan.

894
00:35:34,863 --> 00:35:35,958
u redu,
bez termo vatrogasnog odijela,

895
00:35:35,960 --> 00:35:36,923
čak i kada je spalionica isključena,

896
00:35:36,925 --> 00:35:39,152
vrućina u
otvor je 128 stupnjeva.

897
00:35:39,154 --> 00:35:40,814
Klinac kod Ralpha
starost neće dugo trajati.

898
00:35:40,816 --> 00:35:43,175
Ralph,
moraš izaći odmah!

899
00:35:43,177 --> 00:35:44,671
odmah!

900
00:35:44,673 --> 00:35:45,935
Preklinjem te.

901
00:35:45,937 --> 00:35:47,432
Molim te, nemoj dopustiti
više prolijevanja krvi

902
00:35:47,434 --> 00:35:48,862
nad ovom bagdadskom tragedijom.

903
00:35:48,864 --> 00:35:51,789
Čim izađeš van,
gotov si, kurvin sine.

904
00:35:51,791 --> 00:35:53,950
Cabe,
ponestaje nam vremena.

905
00:35:53,952 --> 00:35:56,643
Ima samo deset sekundi
dok plin ne dosegne zonu 1.

906
00:35:56,645 --> 00:35:58,772
Tako si zabrinuta
za vlastiti život.

907
00:35:58,774 --> 00:36:01,532
Možete li zamisliti da ste
brinuo o drugim ljudima,

908
00:36:01,534 --> 00:36:03,029
tisuće bi još uvijek bile žive.

909
00:36:03,031 --> 00:36:04,991
Nisam govorio o svom životu.

910
00:36:04,993 --> 00:36:06,587
Govorio sam o tvojoj.

911
00:36:06,589 --> 00:36:08,782
(gunđa)

912
00:36:14,669 --> 00:36:16,897
(pucnjevi)

913
00:36:16,899 --> 00:36:18,094
Dobar posao, sine.

914
00:36:18,096 --> 00:36:19,457
Baci pištolj! Baci pištolj!

915
00:36:19,459 --> 00:36:20,622
Šutni ga!
Smislit ću način

916
00:36:20,624 --> 00:36:22,217
da te izvučem odande živu!

917
00:36:23,682 --> 00:36:24,612
slušaj me!

918
00:36:24,614 --> 00:36:25,710
Ne želim da umreš!

919
00:36:25,712 --> 00:36:26,840
Dvije sekunde, Cabe.

920
00:36:26,842 --> 00:36:27,838
Ne želim da umreš!

921
00:36:27,839 --> 00:36:30,831
slušaj me! Baci pištolj!

922
00:36:31,730 --> 00:36:33,392
Ne želim da umreš!

923
00:36:44,533 --> 00:36:46,694
PAIGE: Skoro, dušo.

924
00:36:46,696 --> 00:36:48,057
Sjajno ti ide.

925
00:36:50,153 --> 00:36:52,813
- O, Bože.
- Sly, zgarište!

926
00:36:52,815 --> 00:36:54,343
Netko je sigurno povukao
ponovno kabel poslužitelja

927
00:36:54,345 --> 00:36:56,006
jer se sve resetiralo!

928
00:36:56,008 --> 00:36:58,167
Brže, Ralph! Penji se brže!

929
00:36:59,898 --> 00:37:02,823
Ralph, penji se brže.
Hajde, hajde.

930
00:37:02,825 --> 00:37:04,485
- Hajdemo.
- Vau.

931
00:37:04,487 --> 00:37:06,548
- Ralph!
- Magneti!

932
00:37:06,550 --> 00:37:07,978
Ralph, brže, penji se!

933
00:37:07,980 --> 00:37:09,042
ne mogu!

934
00:37:09,044 --> 00:37:10,938
Spusti me dolje. Spusti me dolje.

935
00:37:10,940 --> 00:37:12,201
- Vau!
- Ralph,

936
00:37:12,203 --> 00:37:13,432
uhvati me za ruku.

937
00:37:13,434 --> 00:37:14,529
Donji!

938
00:37:14,531 --> 00:37:17,057
U redu, povuci me gore!

939
00:37:17,059 --> 00:37:18,487
Hajde, imam te.

940
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
(zadihano): Hajde. O moj Bože.

941
00:37:21,415 --> 00:37:22,311
(dašćući)

942
00:37:22,313 --> 00:37:24,506
Koji su vrag bili
misliš?!

943
00:37:24,508 --> 00:37:26,434
Morao sam pomoći.
Za opće dobro.

944
00:37:26,436 --> 00:37:28,164
Ja sam dio tima.

945
00:37:35,249 --> 00:37:36,977
O, Bože.

946
00:37:39,572 --> 00:37:41,700
Hazmat bi trebao imati ovo
zgrada očišćena

947
00:37:41,702 --> 00:37:43,595
a operativno za tjedan dana.

948
00:37:43,597 --> 00:37:45,091
Zamotajte ga.

949
00:37:45,093 --> 00:37:49,415
Sada raspravimo ovo, uh,
kadrovsku promjenu koju ste zahtijevali.

950
00:37:49,417 --> 00:37:51,376
Hej, Walter!

951
00:37:52,476 --> 00:37:53,605
hej

952
00:37:53,607 --> 00:37:55,135
Hej, čuvaj ga.

953
00:37:55,137 --> 00:37:57,030
- Završit ćemo sutra.
- U redu.

954
00:37:57,032 --> 00:37:58,726
Daj da vidim.

955
00:37:58,728 --> 00:38:00,987
Oh, to je način
prvak izgleda.

956
00:38:00,989 --> 00:38:03,216
Daj mi to. (gunđa)

957
00:38:03,218 --> 00:38:05,378
Napravio si sjajan posao.

958
00:38:06,875 --> 00:38:09,102
(Walter govori nerazgovijetno)

959
00:38:12,960 --> 00:38:14,456
U redu, prijatelju, idemo.

960
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
- Dobar posao.
- Je li bilo?

961
00:38:16,753 --> 00:38:19,644
Vidio sam još dvoje mrtvih
dodano na popis.

962
00:38:19,646 --> 00:38:22,570
Mali, što se dogodilo
kad si imao 16...

963
00:38:22,572 --> 00:38:25,531
To je ono najgore
Jesam ikad u životu.

964
00:38:25,533 --> 00:38:27,160
Više ništa ne žalim.

965
00:38:27,162 --> 00:38:28,656
Ja nisam tvoje dijete.

966
00:38:28,658 --> 00:38:30,619
Ne više.

967
00:38:35,941 --> 00:38:38,035
Fino.

968
00:38:38,037 --> 00:38:39,864
Onda ću dati ostavku

969
00:38:39,866 --> 00:38:42,790
od Škorpiona
stupa na snagu odmah.

970
00:38:50,141 --> 00:38:53,266
ŽENA (na TV-u): <i>Još jednom,
vladini poduzetnici poznati kao Scorpion</i>

971
00:38:53,268 --> 00:38:55,062
<i>koristili su svoje
nevjerojatne sposobnosti</i>

972
00:38:55,064 --> 00:38:57,556
<i>spašavati živote protiv
zapanjujući izgledi.</i>

973
00:38:57,558 --> 00:38:59,086
Može se samo zamisliti kakav je to ponos

974
00:38:59,088 --> 00:39:02,046
i osjećaj postignuća
sigurno se sada osjećaju,

975
00:39:02,048 --> 00:39:04,573
i što se sprema za ovo
jedinstvena skupina genijalaca.

976
00:39:04,574 --> 00:39:07,333
Cabe će doći
natrag po ove...

977
00:39:07,335 --> 00:39:08,896
Državni spisi predmeta.

978
00:39:08,898 --> 00:39:11,690
Za usitnjavanje,
baš kao i naš prihod.

979
00:39:11,692 --> 00:39:15,348
Preživjet ćemo, čak i napredovati.

980
00:39:15,350 --> 00:39:17,609
Zar stvarno nema načina
da se vraća?

981
00:39:17,611 --> 00:39:20,203
Mislim... ikada?

982
00:39:20,205 --> 00:39:21,999
Povjerenje je bila naša jedina veza,

983
00:39:22,001 --> 00:39:24,393
i to je bilo
erodirao predaleko.

984
00:39:24,395 --> 00:39:26,356
Ne volim biti pesimist.

985
00:39:26,358 --> 00:39:27,686
Ti si uvijek pesimist.

986
00:39:27,688 --> 00:39:29,349
Ali on odlazi...

987
00:39:29,351 --> 00:39:30,845
Walt, to je...

988
00:39:30,847 --> 00:39:32,507
nije dobro.

989
00:39:33,341 --> 00:39:34,238
Kako je dječak?

990
00:39:34,240 --> 00:39:38,062
Uh, odmara sa svojim tatom.

991
00:39:38,064 --> 00:39:40,123
Walter?

992
00:39:40,125 --> 00:39:41,653
Da.

993
00:39:45,346 --> 00:39:47,041
To mogu reći
ti si, uh, zabrinut

994
00:39:47,043 --> 00:39:50,732
o, uh, Cabeovom, uh,
odlazak, ali ja, uh...

995
00:39:50,734 --> 00:39:53,226
Znaš da to nije bio on
ujedinio je ovaj tim.

996
00:39:53,228 --> 00:39:54,756
To si bio ti.

997
00:39:54,758 --> 00:39:57,815
Mislim da ne mogu
biti ovdje više.

998
00:39:57,817 --> 00:40:00,909
Možete li to ponoviti, molim vas?

999
00:40:00,911 --> 00:40:04,002
Ralph...
divi ti se, obozava te...

1000
00:40:04,004 --> 00:40:05,531
Uh-ha.

1001
00:40:05,533 --> 00:40:08,324
Kopira sve što radite,

1002
00:40:08,326 --> 00:40:10,886
uključujući stavljanje
sam u životnoj opasnosti.

1003
00:40:10,888 --> 00:40:15,275
Ja-ja ne mislim
biti ovdje je sigurno.

1004
00:40:15,277 --> 00:40:17,769
Drew je bio ponuđen

1005
00:40:17,771 --> 00:40:20,263
trenerski posao u Maineu.

1006
00:40:20,265 --> 00:40:22,326
Ja ću
preporučiti mu da ga uzme.

1007
00:40:22,328 --> 00:40:24,088
I ti bi išla s njim?

1008
00:40:24,090 --> 00:40:26,516
Preselili bismo se u Maine, da.

1009
00:40:28,878 --> 00:40:31,937
Cijenim sve
učinio si za nas.

1010
00:40:31,939 --> 00:40:33,932
Vidiš li što si
žrtvovanje odlaskom,

1011
00:40:33,934 --> 00:40:35,627
tako što će nam oduzeti Ralpha?

1012
00:40:35,629 --> 00:40:38,089
Moram misliti na njegovu sigurnost.

1013
00:40:38,091 --> 00:40:40,350
Ranije danas,
pozvali ste se na veće dobro

1014
00:40:40,352 --> 00:40:42,511
kako bih ja
udružiti se s Cabeom.

1015
00:40:42,513 --> 00:40:44,740
Ali bacate li samo
taj izraz okolo?

1016
00:40:44,742 --> 00:40:47,965
Moj sin je skoro umro jer
on želi biti ti.

1017
00:40:47,967 --> 00:40:50,793
Zar je tako grozno biti ja?
Biti u mojoj blizini?

1018
00:40:50,795 --> 00:40:52,555
jednostavno ne želim
on da postane ti!

1019
00:40:55,051 --> 00:40:57,310
Koje je vaše rješenje?

1020
00:40:57,312 --> 00:40:59,339
Držati ga u čahuri?

1021
00:40:59,341 --> 00:41:02,964
Neka gleda kako se krećete
Maine slijediti nekog tipa

1022
00:41:02,966 --> 00:41:04,560
tko te je već napustio?
To je idiotski!

1023
00:41:04,562 --> 00:41:06,555
Taj tip je njegov otac, Walter.

1024
00:41:06,557 --> 00:41:09,182
nisi Ja... moram ići.

1025
00:41:18,961 --> 00:41:21,122
Doviđenja momci.

1026
00:41:38,582 --> 00:41:41,309
Ne trebam je.
Ne treba mi Cabe.

1027
00:41:42,806 --> 00:41:45,598
(okretanje motora)

1028
00:41:47,927 --> 00:41:48,990
(cviljenje guma)

1029
00:41:48,992 --> 00:41:51,119
(okretanje motora)

1030
00:42:02,294 --> 00:42:04,853
Da!

1031
00:42:04,855 --> 00:42:07,647
(cviljenje guma)

1032
00:42:07,649 --> 00:42:10,739
(okretanje motora)

1033
00:42:12,503 --> 00:42:14,265
(cviljenje guma)

1034
00:42:14,267 --> 00:42:15,861
(okretanje motora)

1035
00:42:15,863 --> 00:42:17,591
Oh, oh! (cviljenje guma)

1036
00:42:18,289 --> 00:42:20,350
(srušavanje)

1037
00:42:20,352 --> 00:42:22,845
(tutnjava, razbijanje stakla)

1038
00:42:22,847 --> 00:42:25,040
(zveckanje krhotina)

1039
00:42:28,000 --> 00:42:30,195
(cvrčanje cvrčaka)


